Если избавиться от старого ATA-винта и перетащить всё на новый, комп станет вдвое шустрее и в несколько раз тише. А LVM позволит это сделать без простоя и почти без ребута. Останется только скопировать всё из старого /boot в новый, да grub-install сделать.
Ребут нужен только чтобы убедиться, что без старого диска оно вообще загрузится. Загрузилось.
User Guide редхатовской мозиллы говорит мне ХТТП 403 Пошёл на фиг.
Правда я догадался, что скорее всего у них есть какой-нибудь load-balancing, и на каком-то из серверов всё в порядке. Так и оказалось. Из 10 перезагрузок 7 привели к желаемому результату.